Plugins - Elementor Website Builder - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (1209 entries)

en: %1$s <br> Settings added for the %1$s device will apply to %2$spx screens and down
ar: %1$s <br> الإعدادات التي تمّت إضافتها إلى الجهاز %1$s سوف تسري على شاشات %2$s بيكسل ومادون

en: %1$s ago (%2$s)
ar: %1$s منذ (%2$s)

en: %1$s file is not allowed for security reasons
ar: %1$s الملف غير مسموح به لأسباب أمنية

en: %1$sClick here%2$s to join our first-to-know email updates.
ar: %1$sأنقر هنا%2$s للانضمام إلى تحديثات -أول من يعلم- عبر البريد الإلكتروني.

en: %1$sClick here%2$s to troubleshoot
ar: %1$sانقر هنا%2$s للتدقيق بحثاً عن الأخطاء

en: %d row affected. | %d rows affected.
ar[0]: %d صف متأثر.
ar[1]: %d صف متأثر.
ar[2]: %d صفوف مؤثرة.
ar[3]: %d صفوف مؤثرة.
ar[4]: %d صف مؤثر.
ar[5]: %d صف مؤثر.

en: %s Settings
ar: %s الإعدادات

en: %s Video Player
ar: %s مشغل الفيديو

en: %s are disabled
ar: %s غير ممكنة

en: &#8592; Back to WordPress Editor
ar: &#8592; العودة لمحرر ووردبريس

en: (more&hellip;)
ar: (المزيد&hellip;)

en: (no title)
ar: (غير معنون)

en: (opens in a new window)
ar: (الفتح في نافذة جديدة)

en: <strong>Important:</strong> It is strongly recommended that you <a target="_blank" href="%s">backup your database</a> before using Replace URL.
ar: <strong>هام:</strong> من الضروري جدا ان تقوم بعمل <a target="_blank" href="%s">نسخة احتياطية</a> قبل استخدام تغيير رابط الموقع.

en: API Key
ar: مفتاح API

en: Absolute
ar: مطلق

en: Accent
ar: التمييز

en: Accent Text
ar: لهجة النص

en: Access 1,500+ amazing Font Awesome 5 icons and enjoy faster performance and design flexibility.
ar: يمكنك الوصول إلى أكثر من 1500 أيقونة من Font Awesome 5 والتمتع بأداء أسرع ومرونة في التصميم.

en: Access denied.
ar: غير مصرح بالدخول

en: Access new and experimental features from Elementor before they're officially released. As these features are still in development, they are likely to change, evolve or even be removed altogether. %1$sLearn More.%2$s
ar: الوصول إلى مزايا Elementor جديدة وقيد الاختبار قبل أن يتم إصدارها بشكل رسمي. حيث أن هذه المزايا مازالت قيد التطوير, هي على الأغلب سيتم تغييرها, تطويرها, أو حتى إزالتها بالكامل. %1$sمعرفة المزيد.%2$s

en: Accessibility Improvements
ar: تحسينات إمكانية الوصول

en: Accordion
ar: أكورديون

en: Accordion #1
ar: أكورديون #1

en: Accordion #2
ar: أكورديون #2

en: Accordion Content
ar: محتوى أكورديون

en: Accordion Items
ar: أكورديون #1

en: Accordion Title
ar: عنوان الأكورديون

en: Action not found.
ar: الإجراء غير موجود

en: Actions
ar: إجراءات

en: Active
ar: مُفعَّل

en: Active Breakpoints
ar: نقاط القطع النشطة

en: Active Color
ar: اللون النشط

en: Active Icon
ar: أيقونة النشِط

en: Active by default
ar: مفعّل افتراضياً

en: Add Element
ar: إضافة العنصر

en: Add Images
ar: اضافة صور

en: Add Item
ar: اضافة عنصر

en: Add New
ar: اضافة جديد

en: Add New %s
ar: أضف %s

en: Add New Landing Page
ar: إضافة صفحة منسدلة جديدة

en: Add New Section
ar: اضافة قسم جديد

en: Add Template
ar: اضافة نموذج

en: Add Your Curvy Text Here
ar: أضف نصّك المقوس هنا

en: Add Your Custom Fonts
ar: اضافة خطوط مخصصة خاصتك

en: Add Your Custom Icons
ar: أضف أيقوناتك المخصصة

en: Add Your Heading Text Here
ar: أضف النص الخاص بالعنوان هنا

en: Add nofollow
ar: أضف لا اتّباع

en: Add templates and reuse them across your website. Easily export and import them to any other project, for an optimized workflow.
ar: أضف القوالب وأعد استخدامها على موقعك الإلكتروني. بسهولة يمكنك تصدير واستيراد القوالب إلى أي مشروع آخر، لسير عمل محسن.

en: Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class
ar: اضف ال class الخاص بك بدون النقط. مثال my-class

en: Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id
ar: اضف المعرف الخاص بدون المفتاح . مثال : my-id

en: Additional Custom Breakpoints
ar: نقاط قطع مخصصة إضافية

en: Additional Options
ar: خيارات اضافية

en: Adds a new Elementor content type that allows creating beautiful landing pages instantly in a streamlined workflow.
ar: إضافة نمط محتوى Elementor جديد يجعل من الممكن إنشاء صفحات منسدلة جميلة عن بعد في في فضاء عمل انسيابي.

en: Adds a new color picker functionality that allows choose a color from other elements settings.
ar: يقوم بإضافة وظيفة مُنتقي ألوان جديد والتي تسمح باختيار لون من إعدادات عناصر أُخرى.

en: Adds a top bar to elementors pages in admin area.
ar: يقوم بإصافة شريط عُلوي لصفحات Elementor في لوحة التحكم.

en: Admin Top Bar
ar: الشريط العلوي للوحة التحكم

en: Advanced
ar: متقدم

en: After
ar: بعد

en: Alert
ar: تنبيه

en: Alignment
ar: تنظيم

en: All
ar: الكل

en: All Icons
ar: جميع الأيقونات

en: All Landing Pages
ar: كل الصفحات المنسدلة

en: Alpha
ar: ألفا تجريبي

en: Already connected.
ar: تم الاتصال بالفعل

en: Alt
ar: بديل

en: Amount
ar: الكمية

en: An array of accessibility enhancements in Elementor pages.
ar: مصفوفة من تحسينات إمكانية الوصول في صفحات Elementor .

en: An error occurred
ar: لقد حدث خطأ

en: An error occurred while trying to create a kit.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء حزمة.

en: Anchor
ar: مرتكز

en: Animation Delay
ar: مُهلة الحركة

en: Animation Duration
ar: مدة التأثير

en: Animation Speed
ar: سرعة الحركة

en: Any Video
ar: أي فيديو

en: Apply
ar: تطبيق

en: Apply Link On
ar: تطبيق الرابط على

en: Apply the design and settings of another site to this one.
ar: تطبيق التصميم والإعدادات من موقع آخر على هذا الموقع.

en: Arc
ar: قوس

en: Are you sure you want to delete your Site Settings?
ar: هل أنت متأكّد من أنك تريد حذف إعدادات موقعك؟

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Arrows and Dots
ar: الأسهم والنقاط

en: Artwork
ar: عمل فني

en: As a beta tester, you’ll receive an update that includes a testing version of Elementor and its content directly to your Email
ar: بصفتك مستخدماً لإختبارات بيتا ، ستتلقى تحديثًا يتضمن إصدارًا تجريبيًا من اليمنتور ومحتواه مباشرة إلى بريدك الإلكتروني

en: Aside
ar: بجانب

en: Aspect Ratio
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Attachment Caption
ar: تسمية توضيحية للمرفق

en: Attachment Page
ar: صفحة المرفق

en: Attributes
ar: الخصائص

en: Attributes lets you add custom HTML attributes to any element.
ar: تتيح لك الميزات إضافة سمات HTML مخصصة لأي عنصر.

en: Auto
ar: تلقائي

en: Auto Detect
ar: الاكتشاف التلقائي

en: Autoplay
ar: تشغيل تلقائي

en: Autoplay Speed
ar: سرعة التشغيل التلقائي

en: Autosave
ar: حفظ تلقائي

en: Back to Library
ar: العودة للمكتبة

en: Back to WordPress Editor
ar: الرجوع الى محرر وردبرس

en: Back to default
ar: العودة إلى الإفتراضي

en: Background
ar: خلفية

en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Angle
ar: زاوية

[ctx: Background Control]
en: Attachment
ar: المرفق

[ctx: Background Control]
en: Auto
ar: تلقائي

[ctx: Background Control]
en: Background Color
ar: لون الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Background Fallback
ar: الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Background Image
ar: صورة الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Background Type
ar: نوع الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Bottom Center
ar: أسفل وسط

[ctx: Background Control]
en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

[ctx: Background Control]
en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: Background Control]
en: Center Center
ar: في الوسط

[ctx: Background Control]
en: Center Left
ar: يسار وسط

[ctx: Background Control]
en: Center Right
ar: يمين وسط

[ctx: Background Control]
en: Classic
ar: كلاسيكي

[ctx: Background Control]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Background Control]
en: Contain
ar: احتواء

[ctx: Background Control]
en: Cover
ar: غلاف

[ctx: Background Control]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Background Control]
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: Background Control]
en: Fixed
ar: ثابت

[ctx: Background Control]
en: Gradient
ar: تدرج

[ctx: Background Control]
en: Image
ar: صورة

[ctx: Background Control]
en: Images
ar: صور

[ctx: Background Control]
en: Linear
ar: خطي

[ctx: Background Control]
en: Location
ar: موقع

[ctx: Background Control]
en: No-repeat
ar: بدون تكرار

[ctx: Background Control]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: Background Control]
en: Radial
ar: شعاعي

[ctx: Background Control]
en: Repeat
ar: تكرار

[ctx: Background Control]
en: Repeat-x
ar: تكرار أفقي (x)

[ctx: Background Control]
en: Repeat-y
ar: تكرار عمودي (y)

[ctx: Background Control]
en: Scroll
ar: تمرير

[ctx: Background Control]
en: Second Color
ar: اللون الثاني

[ctx: Background Control]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Background Control]
en: Slideshow
ar: عارض الصور في الخلفية

[ctx: Background Control]
en: Top Center
ar: أعلى وسط

[ctx: Background Control]
en: Top Left
ar: أعلى اليسار

[ctx: Background Control]
en: Top Right
ar: أعلى اليمين

[ctx: Background Control]
en: Type
ar: نوع

[ctx: Background Control]
en: Video
ar: فيديو للخلفية

[ctx: Background Control]
en: Video Link
ar: رابط الفيديو

[ctx: Background Control]
en: Width
ar: العرض

[ctx: Background Control]
en: X Position
ar: موضع X

[ctx: Background Control]
en: Y Position
ar: موضع Y

en: Background Overlay
ar: غطاء الخلفية

en: Background Position
ar: موضع الخلفية

en: Background Size
ar: حجم الخلفية

en: Basic
ar: أساسي

en: Basic Gallery
ar: المعرض الأساسي

en: Become a Beta Tester
ar: كُن مجرب بيتا

en: Become a super contributor by opting in to share non-sensitive plugin data and to receive periodic email updates from us.
ar: كُن مساهماً رائعاً عبر مشاركة بيانات غير حساسة من الإضافة وتلقي التحديثات عبر رسائل بريد إليكتروني على فترات متقطعة.

en: Before
ar: قبل

en: Beta
ar: بيتا تجريبي

en: Beta Tester
ar: مجرب البيتا

en: Blend Mode
ar: وضع المزج

en: Blob
ar: فُقاعة

en: Blocking
ar: تجميع

en: Blog
ar: مدونة

en: Blur
ar: الضبابية

en: Body
ar: هيكل

en: Body Style
ar: نمط الجسم

en: Body Text
ar: نص الجسم

en: Border
ar: إطار

en: Border Color
ar: لون الاطار

[ctx: Border Control]
en: Border Type
ar: نوع الإطار

[ctx: Border Control]
en: Color
ar: اللون

[ctx: Border Control]
en: Dashed
ar: متقطع

[ctx: Border Control]
en: Dotted
ar: منقط

[ctx: Border Control]
en: Double
ar: مزدوج

[ctx: Border Control]
en: Groove
ar: أخدود

[ctx: Border Control]
en: Solid
ar: لون كامل

[ctx: Border Control]
en: Width
ar: العرض

en: Border Radius
ar: زوايا الإطار

en: Border Width
ar: عرض الإطار

en: Bottom
ar: أسفل

en: Bottom Center
ar: أسفل الوسط

en: Bottom Left
ar: أسفل اليسار

en: Bottom Right
ar: أسفل اليمين

[ctx: Box Shadow Control]
en: Box Shadow
ar: الظل

[ctx: Box Shadow Control]
en: Inset
ar: إدراج

[ctx: Box Shadow Control]
en: Outline
ar: حد خارجي

[ctx: Box Shadow Control]
en: Position
ar: موضع

en: Boxed
ar: داخل صندوق

en: Breakpoint
ar: نقطة التحول

en: Breakpoints
ar: نقاط القطع

en: Bring to Front
ar: اجلب للمقدمة

en: Build Effective Landing Pages for your business' marketing campaigns.
ar: إبنِ صفحات منسدلة مؤثرة من اجل عملك , حملاتك التسويقية.

en: Build outstanding popups using Elementor Pro and get more leads, sales and subscribers.
ar: إبنِ عناصر منبثقة إبداعية باستخدام Elementor Pro واحصل على استقطاب, مبيعات ومشتركين أكثر.

en: Bundle your whole site - or just some of its elements - to be used for another website.
ar: قُم بحزم كامل موقعك - أو فقط بعض عناصره - لكي يتم استخدامها من أجل موقع آخر.

en: Button
ar: زر

en: Button ID
ar: معرف الزر

en: Buttons
ar: الأزرار

en: Buy Button
ar: زر الشراء

en: By
ar: بواسطة

en: By clicking Sign Up, you agree to Elementor's <a href="%1$s">Terms of Service</a> and <a href="%2$s">Privacy Policy</a>
ar: بالنقر على "تسجيل" ، فإنك توافق على <a href="%1$s"> بنود خدمة اليمنتور </a> و<a href="%2$s">سياسة خصوصية اليمنتور </a>

en: By removing this template you will delete your entire Site Settings. If this template is deleted, all associated settings: Global Colors & Fonts, Theme Style, Layout, Background, and Lightbox settings will be removed from your existing site. This action can not be undone.
ar: بإزالة هذا النموذج سوف تقوم بحذف كافة إعدادات موقعك. إذا تم حذف هذا النموذج, كل الإعدادات المرتبطة:إعدادات الألوان والخطوط العامّة, تصميم الثيمة, شكل التصميم, الخلفية, والصندوق المضيء سيتم إزالتها من موقعك الحالي. هذا الأمر لايمكن التراجع عنه.

en: By upgrading, whenever you edit a page containing a Font Awesome 4 icon, Elementor will convert it to the new Font Awesome 5 icon.
ar: من خلال الترقية ، كلما قمت بتحرير صفحة تحتوي على أيقونة Font Awesome 4 ، سيقوم اليمنتور بتحويلها إلى أيقونة Font Awesome 5 الجديدة.

en: CSS Classes
ar: كلاس css

en: CSS ID
ar: معرف الـ ID

en: CSS Print Method
ar: طريقة طباعة css

en: Can't Edit?
ar: لا تستطيع التعديل؟

en: Cannot enable Safe Mode
ar: لا يمكن تشغيل الوضع الآمن

en: Caption
ar: كلمات توضيحية

en: Center
ar: توسيط

en: Center Center
ar: منتصف الوسط

en: Center Left
ar: أوسط اليسار

en: Center Right
ar: أوسط اليمين

en: Changes will be reflected in the preview only after the page reloads.
ar: التغييرات ستنعكس على المعاينة فقط بعد إعادة تحميل الصفحة.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Colors, and make Elementor inherit the colors from your theme.
ar: هذا الخيار يمنع المحرر من استخدام الالوان الافتراضية وسيجعله يأخذ الالوان من الثيم الخاص بك.

en: Checking this box will disable Elementor's Default Fonts, and make Elementor inherit the fonts from your theme.
ar: سيؤدي تحديد هذا المربع إلى تعطيل خطوط إليمنتور الافتراضية، وجعل إليمنتور يستقبل الخطوط من الثيم.

en: Choose File
ar: اختيار ملف

en: Choose Image
ar: اختر صورة

en: Choose Mode
ar: اختر وضع

en: Choose SVG
ar: إختر SVG

en: Choose Sidebar
ar: اختر شريط جانبي

en: Choose Template
ar: اختيار القالب

en: Choose Template Type
ar: أختر نوع القالب

en: Choose Video
ar: قم باختيار فيديو

en: Choose an Elementor template JSON file or a .zip archive of Elementor templates, and add them to the list of templates available in your library.
ar: أختر قالب عنصر بصيغة JSON او ZIP واضف إلى قائمة العناصر المتاحة فى المكتبة

en: Choose between Coming Soon mode (returning HTTP 200 code) or Maintenance Mode (returning HTTP 503 code).
ar: الاختيار بين وضع قريباً (يعيد حالة HTTP200) أو وضع الصيانة (يعيد حالة HTTP503).

en: Choose description
ar: إختر وصفاً

en: Choose name
ar: إختر الاسم

en: Circle
ar: دائرة

en: Clear Log
ar: مسح السجل

en: Click here
ar: أُنقر هنا

en: Click here to run it now
ar: انقر هنا لتشغيله الآن

en: Click the media icon to upload file
ar: اضغط على أيقونة الوسائط لتحميل الملف

en: Close
ar: إغلاق

en: Collect Your Form Submissions
ar: القيام بتحصيل إدخالات النموذج الخاص بك

en: Color
ar: لون

en: Color Dodge
ar: إنقاص كثافة اللون

en: Color Palette
ar: لوح الألوان

en: Color Palettes
ar: لوحات الألوان

en: Color Sampler
ar: مُنـتقي الألوان

en: Colors
ar: الألوان

en: Column
ar: عمود

en: Column Position
ar: موضع العمود

en: Column Width
ar: عرض العمود

en: Columns
ar: أعمدة

en: Columns Gap
ar: الفجوة بين الأعمدة

en: Coming Soon
ar: قريبا

en: Coming Soon returns HTTP 200 code, meaning the site is ready to be indexed.
ar: وضع Coming Soon يرد بكود HTTP 200 والذي يعني ان الموقع جاهز للفهرسة

en: Comments
ar: تعليقات

en: Compatibility Alert
ar: تحذير توافقية

en: Compatibility not specified
ar: التوافقية غير محددة

en: Compatibility unknown
ar: التوافقية غير معروفة

en: Compatible
ar: متوافق

en: Congrats!
ar: تهانينا!

en: Connect
ar: اتصال

en: Connected Successfully.
ar: تم الربط بنجاح.

en: Connected as %s
ar: متصل باسم %s

en: Connecting to the Library failed. Please try reloading the page and try again
ar: فشل الاتصال بالمكتبة. يرجى محاولة إعادة تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى

en: Contain
ar: يحتوي

en: Content
ar: محتوى

en: Content Position
ar: موضع المحتوى

en: Content Width
ar: عرض المحتوى

en: Continue reading
ar: متابعة القراءة

en: Continue reading %s
ar: متابعة قراءة %s

en: Controls Color
ar: التحكم باللون

en: Cool Number
ar: الرقم

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy & Paste Info
ar: نسخ ولصق المعلومات

en: Could not create temporary file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف مؤقت.

en: Counter
ar: عداد

en: Cover
ar: غلاف

en: Create
ar: إنشاء

en: Create New Page
ar: إنشاء صفحة جديدة

en: Create New Post
ar: إنشاء مقالة جديدة

en: Create Template
ar: إنشاء قالب

en: Create Your First %s
ar: اضافة %s الأول الخاص بك

en: Create Your First Page
ar: أنشئ صفحتك الأولى

en: Create Your First Post
ar: إنشاء أول مقالة

en: Created By
ar: أنشئت بواسطة

en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Current
ar: الحالي

en: Current Version
ar: النسخة الحالية

en: Current Video Channel
ar: قناة الفيديو الحالية

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Attributes
ar: السمات المخصصة

en: Custom CSS
ar: CSS مخصص

en: Custom CSS lets you add CSS code to any widget, and see it render live right in the editor.
ar: أكواد CSS المخصصة تتيح لك إضافة أكواد CSS لأي ودجت، ورؤيتها تعمل مباشرة داخل المحرر.

en: Custom Caption
ar: تسمية توضيحية مخصصة

en: Custom Columns Gap
ar: فجوة مخصصة بين الأعمدة

en: Custom Fonts
ar: الخطوط المخصصة

en: Custom Fonts allows you to add your self-hosted fonts and use them on your Elementor projects to create a unique brand language.
ar: الخطوط المخصصة تسمح لك بإضافة خطوط مستضافة لديك واستخدامها في مشاريعك المصممة عن طريق اليمينتور لعمل تصاميم فريدة

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Custom URL
ar: رابط (URL) مخصّص

en: Custom Width
ar: عرض مخصص

en: Custom positioning is not considered best practice for responsive web design and should not be used too frequently.
ar: لا يُعتبر تحديد المواقع المخصصة أفضل ممارسة لتصميم الويب المتجاوب ويجب عدم استخدامه كثيرًا.

en: Customizer
ar: أداة التخصيص

en: Danger
ar: خطر

en: Dark
ar: غامق

en: Darken
ar: تعتيم

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Dashed
ar: متقطع

en: Database update process is running in the background. Taking a while?
ar: عملية تحديث قاعدة البيانات جارية في الخلفية. هل تستغرق زمناً طويلاً ؟

en: Debug Bar
ar: شريط التصحيح

en: Debug Bar adds an admin bar menu that lists all the templates that are used on a page that is being displayed.
ar: يضيف شريط التصحيح قائمة في شريط يسرد جميع القوالب المستخدمة في الصفحة التي يتم عرضها.

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Device View
ar: العَرض الافتراضي للجهاز

en: Default Fonts
ar: الخطوط الافتراضية

en: Default Kit
ar: الحُزمة الافتراضية

en: Default Page Layout
ar: التخطيط الافتراضي للصفحة

en: Default Page Template from your theme.
ar: نموذج الصفحة الافتراضي من قالبك.

en: Delete
ar: حذف

en: Deprecated
ar: تم إهماله

en: Description
ar: الوصف

en: Design sites faster with a template kit that contains some or all components of a complete site, like templates, content & site settings.
ar: تصميم المواقع بشكل أسرع مع حزمة نماذج تحتوي على بعض أو كل محتويات موقع كامل, مثل النماذج, محتوى & إعدادات الموقع.

en: Design sites faster with a template kit that contains some or all components of a complete site, like templates, content & site settings.%1$sYou can import a kit and apply it to your site, or export the elements from this site to be used anywhere else. %2$s
ar: تصميم المواقع بشكل أسرع مع حُزمة نماذج تحتوي على بعض المحتويات أو كل محتويات الموقع كاملاً, مثل النماذج, محتوى&إعدادات الموقع. %1$s يمكنك استيراد حُزمة وتطبيقها على موقعك, أو تصدير العناصر من من هذا الموقع لكي يتم استخدامها في أي مكان آخر. %2$s

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Desktop <br> Settings added for the base device will apply to all breakpoints unless edited
ar: سطح المكتب <br> الاعدادات التي تمت إضافتها إلى الجهاز الأساسي سوف تسري على كل نقاط القطع إلا إذا تم تعديلها

en: Developers, Please Note! This experiment includes some markup changes. If you've used custom code in Elementor, you might have experienced a snippet of code not running. Turning this experiment off allows you to keep prior Elementor markup output settings, and have that lovely code running again.
ar: المطورين, رجاءاً لاحظوا! أن هذا المكون الاختباري يحتوي على تغييرات في الترميز. إذا كنتم قد استخدمتم شيفرة مخصصة في Elementor . ربما تكونون قد واجهتم مقتطف شيفرة لايعمل. تعطيل هذا المكون الاختباري يسمح لكم بالاحتفاظ بمُخرَجات ترميز Elementor السابقة, وتعود شيفرتكم المحبوبة للعمل من جديد.

en: Development
ar: قيد التطوير

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable Default Colors
ar: تعطيل الألوان الإفتراضية

en: Disable Default Fonts
ar: تعطيل الخطوط الإفتراضية

en: Disable Safe Mode
ar: تعطيل الوضع الآمن

en: Disabled
ar: معطّل

en: Discard
ar: تجاهل

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: Disconnected Successfully.
ar: تم قطع الاتصال بنجاح.

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Dismiss Button
ar: زر الرفض

en: Dismiss alert
ar: تجاهل التنبيهات

en: Display
ar: عرض

en: Display Percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: Divider
ar: مُقسّم

en: Docs & FAQs
ar: المستندات والأسئلة الشائعة

en: Document
ar: وثيقة

en: Document not found.
ar: المستند غير موجود.

en: Don't rely solely on the FontAwesome icons everyone else is using! Differentiate your website and your style with custom icons you can upload from your favorite icons source.
ar: لا تعتمد فقط على أيقونات FontAwesome التي يستخدمها كل الآخرين! ميّز موقعك وتصميمك بأيقونات مخصصة يمكنك رفعها من مصدر الأيقونات المفضل لديك.

en: Dots
ar: نقاط

en: Dotted
ar: منقط

en: Double
ar: مزدوج

en: Download
ar: تحميل

en: Download Button
ar: زر التنزيل

en: Download System Info
ar: نزل معلومات النظام

en: Download image
ar: تنزيل الصورة

en: Downloaded file has incorrect size
ar: الملف الذي تم تنزيله حجمه غير صحيح

en: Draft
ar: مسودة

en: Draft saved on %1$s by %2$s
ar: تم حفظ المسودة %1$s بواسطة %2$s

en: Drag & Drop
ar: السحب & الإفلات

en: Drag & drop your .JSON or .zip template file
ar: قم بسحب وإفلات ملف قالبك من نوع JSON. أو zip.

en: Drag widget here
ar: اسحب ودجت هنا

en: Drop Cap
ar: الحرف الكبير

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Duration
ar: المدة الزمنية

en: Dynamic Tags
ar: وسوم ديناميكية

en: Easy Navigation is Here!
ar: سهولة التنقل هنا!

en: Edit
ar: تحرير

en: Edit Landing Page
ar: تحرير الصفحة المنسدلة

en: Edit Template
ar: تحرير القالب

en: Edit with Elementor
ar: التحرير بواسطة Elementor

en: Editing Handles
ar: مربعات التحرير

en: Editor successfully loaded?
ar: تم تحميل المحرر بنجاح؟

en: Effect
ar: تأثير

en: Elementor Data Updater
ar: محدث بيانات Elementor

en: Elementor Debugger
ar: مصحح Elementor

en: Elementor Developer Edition
ar: Elementor نسخة المطورين

en: Elementor Dynamic Content
ar: محتوى Elementor ديناميكي

en: Elementor Library automatically updates on a daily basis. You can also manually update it by clicking on the sync button.
ar: مكتبة Elementor يتم تحديثها بشكل يومي، يمكنك التحديث يدوياً بالنقر على زر المزامنة.

en: Elementor Overview
ar: نظرة عامة Elementor

en: Elementor lets you hide the page title. This works for themes that have "h1.entry-title" selector. If your theme's selector is different, please enter it above.
ar: إليمنتور يتيح لك إخفاء عنوان الصفحة. هذا يعمل للمواضيع التي لديها "h1.entry-title" محدد. إذا كان المحدد مختلفا، فالرجاء إدخاله أعلاه.

en: Elementor requires PHP version %s+, plugin is currently NOT RUNNING.
ar: إضافة Elementor تتطلب إصدار PHP %s أو أعلى، الإضافة لا تعمل حاليًا.

en: Elementor requires WordPress version %s+. Because you are using an earlier version, the plugin is currently NOT RUNNING.
ar: إضافة Elementor تتطلب إصدار ووردبريس %s أو أعلى. ولأنك تستخدم إصدار سابق، الإضافة لا تعمل حاليًا.

en: Elementor will try to sanitize the unfiltered files, removing potential malicious code and scripts.
ar: سيحاول اليمنتور تنظيف ملفات الأيقونات ، وإزالة الأكواد والبرامج الضارة المحتملة.

en: Elements
ar: العناصر

en: Empty
ar: فارغ

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable Lightbox In Editor
ar: تمكين عارض الصور في المحرر

en: Enable Safe Mode
ar: تمكين الوضع الآمن

en: Enable Unfiltered File Uploads
ar: تمكين تحميل الملفات التي لم يتم تصفيتها.

en: End
ar: النهاية

en: End Time
ar: وقت الانتهاء

en: Ending Number
ar: رقم النهاية

en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
ar: استمتعت %1$s? المرجو أن تترك لنا %2$s تقييما. نحن نقدر دعمكم!

en: Enter Template Name
ar: أدخل اسم النموذج

en: Enter parent element selector to which stretched sections will fit to (e.g. #primary / .wrapper / main etc). Leave blank to fit to page width.
ar: ضع محدد العنصر الرئيسي الذي تود تمديد المحتوى اليه ؟ (مثال: #primary / .wrapper / main ... الخ). اتركه فارغاً حتى يتناسق مع عرض الصفحة.

en: Enter template name (optional)
ar: أدخل أسم القالب ( إختياري )

en: Enter your URL
ar: أدخل عنوان ويب URL الخاص بك

en: Enter your code
ar: أدخل الكود الخاص بك

en: Enter your description
ar: أدخل الوصف الخاص بك

en: Enter your image caption
ar: أدخل عنونا او شرحا موجزا للصورة

en: Enter your old and new URLs for your WordPress installation, to update all Elementor data (Relevant for domain transfers or move to 'HTTPS').
ar: ضع الروابط القديمة والجديدة الخاصة بتثبيت وردبريس . لتحديث كافة بيانات Elementor ( مناسب في حالة تغيير الدومين او الانتقال الى HTTPS )

en: Enter your shortcode
ar: أدخل الرمز الخاص بك

en: Enter your title
ar: أدخل العنوان الخاص بك

en: Entrance Animation
ar: حركة الدخول

en: Error
ar: خطأ

en: Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version.
ar: حدث خطأ ما ، الإصدار المحدد غير صالح. حاول تحديد إصدار مختلف.

en: Even after you import and apply a Template Kit, you can undo it by restoring a previous version of your site.
ar: حتى بعد استيراد وتطبيق حُزمة نماذج, يمكنك التراجع عن ذلك باستعادة النسخة السابقة من موقعك.

en: Every %d Minutes
ar: كل %d دقيقة

en: Every %d minutes
ar: كل %d دقيقة

en: Excerpt
ar: مقتطف

en: Exclude Roles
ar: استثناء الادوار

en: Experiments
ar: إختبارات

en: Export
ar: تصدير

en: Export Template
ar: تصدير النموذج

en: Export a Template Kit
ar: تصدير حُزمة نماذج

en: Extended
ar: ممتد

en: External File
ar: ملف خارجي

en: External URL
ar: رابط خارجي

en: Extra Large
ar: كبير جدًا

en: Extra Small
ar: صغير جدا

en: FAQ Schema
ar: مخطط الأسئلة المتداولة

en: Fade
ar: تلاشي

en: Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user.
ar: فشل إنشاء مستخدم جديد لـ %s . مقالاتهم سوف يتم نسبها للمستخدم الحالي.

en: Failed to import %1$s %2$s
ar: فشل استيراد %1$s %2$s

en: Failed to import %1$s: Invalid post type %2$s
ar: فشل استيراد %1$s : نمط post خاطئ %2$s

en: Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user.
ar: فشل استيراد الكاتب %s . مقالاتهم سوف يتم نسبها للمستخدم الحالي.

en: Failed to import category %s
ar: فشل استيراد category %s

en: Failed to import post tag %s
ar: فشل استيراد post tag %s

en: Failed to save user favorites
ar: فشل حفظ مفضلة المستخدم

en: Fallback
ar: تراجع

en: Fallback Font Family
ar: عائلة الخط البديل عند فشل التحميل

en: Fast
ar: سريع

en: Favorite
ar: المفضلة

en: Featured Image
ar: الصورة البارزة

en: Fetching attachments is not enabled
ar: جلب المرفقات غير مُمكّن

en: Field
ar: حقل

en: File Path: %s
ar: مسار الملف: %s

en: Fill
ar: تعبئة

[ctx: Filter Control]
en: Blur
ar: ضبابي

[ctx: Filter Control]
en: Brightness
ar: السطوع

[ctx: Filter Control]
en: CSS Filters
ar: مرشحات CSS

[ctx: Filter Control]
en: Contrast
ar: التباين

[ctx: Filter Control]
en: Saturation
ar: التشبع

en: Find an Expert
ar: أعثر على خبير

en: Fit
ar: مُلائم

en: Fit To Screen
ar: متناسب مع مقاس الشاشة

en: Fixed
ar: ثابت

en: Flip
ar: قلب

en: Flower
ar: زهرة

en: Focus
ar: تركيز

en: Font Awesome - Brands
ar: ماركات Font Awesome

en: Font Awesome - Regular
ar: Font Awesome - عادي

en: Font Awesome - Solid
ar: Font Awesome - صلب

en: Font Awesome 4 support script (shim.js) is a script that makes sure all previously selected Font Awesome 4 icons are displayed correctly while using Font Awesome 5 library.
ar:  يدعم Font Awesome 4 سكريبت (shim.js) وهو برنامج نصي يتأكد من عرض جميع رموز Font Awesome 4 المحددة مسبقًا بشكل صحيح أثناء استخدام مكتبة Font Awesome 5.

en: Font Awesome Upgrade
ar: ترقية Font Awesome

en: Font-display property defines how font files are loaded and displayed by the browser.
ar: خاصية "font-display" تقوم بتحديد كيفية تحميل وعرض ملفات الخط عبر المتصفح.

en: For Example: About
ar: كمثال: من نحن

en: For troubleshooting server configuration conflicts.
ar: لحل مشكلات تعارض تكوين الخادم.

en: Form
ar: نموذج

en: Form Fields
ar: حقول النموذج

en: Framed
ar: مؤطر

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: Fullscreen
ar: عرض شاشة كاملة

en: Future
ar: المستقبل

en: Gap
ar: فراغ

en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

en: Get Beta Updates
ar: احصل على تحديثات بيتا

en: Get Help
ar: الحصول على مساعدة

en: Get Popup Builder
ar: الحصول على مصمم النوافذ المنبثقة

en: Get a sneak peek at our in progress development versions, and help us improve Elementor to perfection. Developer Edition releases contain experimental functionality for testing purposes.
ar: اختلس النظر إلى الإصدارات قيد التطوير, وساعدنا للارتقاء بـ Elementor نحو الكمال. إصدارات نسخة المطورين تحتوي على أداء غير مستقر لأغراض اختبارية.

en: Get introduced to Elementor by watching our "Getting Started" video series. It will guide you through the steps needed to create your website. Then click to create your first page.
ar: تعرف على Elementor بمشاهدة سلسة فيديوهاتنا "كيف تبدء". سوف ترشدك للخطوات اللازمه لعمل موقعك الإلكتروني. وبعد ذلك اضغط على عمل اول صفحة لك.

en: Get more dynamic capabilities by incorporating dozens of Elementor's native dynamic tags.
ar: احصل على إمكانيات أكثر ديناميكية من خلال دمج العشرات من العلامات الديناميكية الأصلية لـ Elementor.

en: Get more with Elementor Pro
ar: احصل على المزيد بالنسخة المدفوعة من Elementor

en: Getting Started
ar: البدء

en: Global
ar: الشامل

en: Global Colors
ar: الالوان العامة

en: Global Fonts
ar: الخطوط العامة

en: Go Pro
ar: الذهاب الى النسخة المدفوعة

en: Go To
ar: اذهب إلى

en: Google Early Access
ar: الوصول المبكر لـGoogle

en: Google Fonts Load
ar: تحميل خطوط جوجل

en: Google Maps
ar: خرائظ قوقل

en: Google Maps Embed API
ar:  تضمين خرائط جوجل API

en: Google Maps Embed API is a free service by Google that allows embedding Google Maps in your site. For more details, visit Google Maps' %1$sUsing API Keys%2$s page.
ar: API تضمين خرائط جوجل هي خدمة مجانية من جوجل تسمح بتضمين خرائط جوجل في موقعك. من اجل تفاصيل أكثر, قم بزيارة صفحة ' %1$sاستخدام مفاتيح API%2$s الخاصة بخرائط جوجل.

en: H1
ar: ترويسة 1

en: H2
ar: ترويسة 2

en: H3
ar: ترويسة 3

en: H4
ar: ترويسة 4

en: H5
ar: ترويسة 5

en: H6
ar: ترويسة 6

en: HTML Code
ar: كود HTML

en: HTML Tag
ar: وسم HTML

en: Happy To Help
ar: مسرور بالمساعدة

en: Having problems loading Elementor? Please enable Safe Mode to troubleshoot.
ar: هل تواجه مشاكل في تحميل Elementor؟ يرجى تمكين الوضع الآمن لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Heading
ar: عنوان

en: Heading Color
ar: لون الترويسة

en: Heads up, Please backup before upgrade!
ar: إنتبه , رجاءاً قم بالنسخ الاحتياطي قبل الترقية!

en: Height
ar: ارتفاع

en: Help
ar: مساعدة

en: Hexagon
ar: شكل سُداسي

en: Hidden
ar: مخفي

en: Hidden Elements
ar: عناصر مخفيّة

en: Hide
ar: إخفاء

en: Hide Notification
ar: إخفاء الإشعارات

en: Hide On %s
ar: إخفاء على %s

en: Hide Panel
ar: إخفاء اللوحة

en: Hide Title
ar: اخفاء العنوان

en: History
ar: السّجل

en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Horizontal Align
ar: محاذاة أفقية

en: Horizontal Orientation
ar: الاتجاه الأفقي

en: Hover
ar: مرور فوق العنصر

en: Hover Animation
ar: الحركة أثناء التمرير

en: Hurray! The upgrade process to Font Awesome 5 was completed successfully.
ar: مرحى! اكتملت عملية الترقية إلى Font Awesome 5 بنجاح.

en: Hurray! Your %s is live.
ar: أهلا بك. صفحتك أصبحت منشورة أونلاين

en: I am a description. Click the edit button to change this text.
ar: هنا الوصف. اضغط على زر التعديل لتغير هذا النص

en: I couldn't get the plugin to work
ar: لم أستطع جعل الإضافة تعمل

en: I found a better plugin
ar: عثرت على إضافة أفضل

en: I have Elementor Pro
ar: لدي Elementor Pro

en: I no longer need the plugin
ar: لم أعد في حاجة إلى هذه الإضافة

en: Icon
ar: ايقونة

en: Icon Box
ar: صندوق الأيقونة

en: Icon Hover
ar: تأثير مؤشر الماوس على الايقونة

en: Icon Library
ar: مكتبة الأيقونات

en: Icon List
ar: قائمة الايقونة

en: Icon Position
ar: موضع الأيقونة

en: Icon Spacing
ar: مسافة الأيقونة

en: If you are experiencing a loading issue, contact your site administrator to troubleshoot the problem using Safe Mode.
ar: إذا كنت تواجه مشكلة في التحميل ، يُرجى الاتصال بمسؤول الموقع لاستكشاف المشكلة وإصلاحها باستخدام الوضع الآمن.

en: If you have a moment, please share why you are deactivating Elementor:
ar: إذا كان لديك بعض الوقت، فالمرجو مشاركتنا بسبب إلغائك تفعيل Elementor:

en: Image
ar: صورة

en: Image Box
ar: صندوق الصورة

en: Image Carousel
ar: عارض الصور

en: Image Gallery
ar: معرض الصور

en: Image Lightbox
ar: الصندوق الضوئي للصورة

en: Image Overlay
ar: غطاء الصورة

en: Image Position
ar: موضع الصورة

en: Image Size
ar: حجم الصورة

[ctx: Image Size Control]
en: Custom
ar: مخصص

[ctx: Image Size Control]
en: Full
ar: الكامل

[ctx: Image Size Control]
en: Image Dimension
ar: ابعاد الصورة

[ctx: Image Size Control]
en: Image Size
ar: حجم الصورة

en: Image Spacing
ar: تباعد الصورة

en: Image Stretch
ar: تمديد الصورة

en: Images
ar: الصور

en: Import / Export Kit
ar: استيراد / تصدير الحُزمة

en: Import Export Template Kit
ar: استيراد تصدير حزمة نماذج.

en: Import Now
ar: الاستيراد الآن

en: Import Template
ar: إستيراد القالب

en: Import Template to Your Library
ar: استيراد القالب إلى مكتبتك

en: Import Templates
ar: إستيراد النماذج

en: Import a Template Kit
ar: استيراد حُزمة نماذج

en: Improve Elementor
ar: تطوير Elementor

en: Improved Asset Loading
ar: تحميل Asset (الأصل) المُحسَّن

en: Improved CSS Loading
ar: تحميل CSS المُحسَّن

en: In
ar: داخل

en: In order for Theme Style to affect all relevant Elementor elements, please disable Default Colors and Fonts from the %1$sSettings Page%2$s.
ar: من أجل جعل ستايل القالب يؤثر على كل عناصر Elementor ذات الصلة به,يُرجى تعطيل الألوان والخطوط الافتراضية من %1$sصفحة الإعدادات%2$s.

en: Inactive
ar: غير مُفعّل

en: Inactive by default
ar: غير مفعّل افتراضياً

en: Incompatible
ar: غير متوافق

en: Infinite Loop
ar: التكرار اللا نهائي

en: Info
ar: معلومات

en: Inline
ar: مضمنة

en: Inner Text
ar: النص الداخلى

en: Insert
ar: ادراج

en: Inside
ar: بالداخل

en: Install & Activate
ar: التنصيب والتفعيل

en: Integrations
ar: التكامل

en: Internal Embedding
ar: التضمين الداخلي

en: Intro Byline
ar: مقدمة

en: Intro Portrait
ar: صورة المقدمة

en: Intro Title
ar: عنوان المقدمة

en: Invalid %1$s Format, file not uploaded for security reasons
ar: تنسيق الأيقونات %1$s غير صالح، لم يتم تحميل الملف لأسباب أمنية

en: Invalid Data: The Template ID cannot be the same as the currently edited template. Please choose a different one.
ar: بيانات غير صالحة: معرف القالب (ID) لا يمكن أن يكون مثل الخاص بالقالب المحرر حاليا. الرجاء اختيار واحد مختلف.

en: Invalid URL
ar: رابط خاطئ

en: Invalid file type
ar: نوع ملف غير صالح

en: Invert
ar: عكس

en: It looks like the post revision feature is unavailable in your website.
ar: يبدو ان ميزة مراجعة المقالات غير متوفرة في موقعك

en: It's a temporary deactivation
ar: إنه إلغاء مؤقت

en: Items
ar: عناصر

en: Justified
ar: مضبوط

en: Keep my settings
ar: إحتفظ بإعداداتي

en: Ken Burns Effect
ar: تأثير كين بيرنز

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Kit
ar: الحُزمة

en: Kit Library
ar: مكتبة الحُزم

en: Kit not exists.
ar: الحُزمة غير موجودة.

en: Kit not found
ar: لم يتم العثور على الحُزمة

en: Knowledge Base
ar: قاعدة المعرفة

en: LTR
ar: اليسار لليمين

en: Label
ar: مسمّى الحقل

en: Landing Page
ar: صفحة منسدلة

en: Landing Pages
ar: صفحات منسدلة

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: Large
ar: كبير

en: Last edited on %1$s by %2$s
ar: أخر تعديل تم %1$s بواسطة %2$s

en: Layout
ar: النسق

en: Layout Settings
ar: إعدادات التخطيط

en: Lazy Load
ar: تحميل بطيء

en: Learn More
ar: معرفة المزيد

en: Learn more
ar: معرفة المزيد

en: Learn more about %1$sWordPress revisions%2$s
ar: معرفة المزيد حول %1$sWordPress revisions%2$s

en: Learn more.
ar: معرفة المزيد.

en: Left
ar: يسار

en: Left Border Width
ar: عرض الاطار الأيسر

en: Library
ar: مكتبة

en: Light
ar: فاتح اللون

en: Lightbox
ar: نافذة منبثقة (Lightbox)

en: Lighten
ar: تفتيح

en: Like Button
ar: زر الاعجاب

en: Line
ar: سطر

en: Link
ar: رابط

en: Link Color
ar: لون الرابط

en: Link Hover Color
ar: لون الرابط عند التمرير

en: Link Options
ar: خيارات الرابط

en: Link values together
ar: ربط القيم مع بعضها

en: List
ar: قائمة

en: List Item
ar: بند القائمة

en: List Item #1
ar: بند القائمة #1

en: List Item #2
ar: بند القائمة #2

en: List Item #3
ar: بند القائمة #3

en: Load Font Awesome 4 Support
ar: تحميل دعم Font Awesome 4

en: Loading
ar: جاري التحميل

en: Local
ar: محلي

en: Location
ar: الموقع الجغرافي

en: Logged In
ar: تم تسجيل الدخول

en: Logo
ar: الشعار

en: London Eye, London, United Kingdom
ar: لندن، الممكلة المتحدة

en: Looking for the Style settings?
ar: هل تبحث عن إعدادات الـ Style ?

en: Loop
ar: تكرار

en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
ar: أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت ثخذ ضظغ

en: Love using Elementor?
ar: هل تحب استخدام Elementor ?

en: Love using Elementor? %1$sLearn how you can build better sites with Elementor Pro.%2$s
ar: هل تحب استخدام Elementor ؟ %1$sتعلّم كيف يمكنك بناء مواقع أفضل مع النسخة الاحترافية من Elementor.%2$s

en: Luminosity
ar: اللَمَعان

en: Maintenance
ar: صيانة

en: Maintenance Mode
ar: وضع الصيانة

en: Maintenance Mode ON
ar: وضع الصيانة يعمل

en: Maintenance Mode returns HTTP 503 code, so search engines know to come back a short time later. It is not recommended to use this mode for more than a couple of days.
ar: يقوم وضع الصيانة بإرجاع HTTP 503 code، لذلك تعرف محركات البحث أنك ستعود بعد وقت قصير. لا ينصح باستخدام هذا الوضع لأكثر من بضعة أيام.

en: Manage Breakpoints
ar: إدارة نقاط القطع

en: Manage What Your Users Can Edit In Elementor
ar: إدارة ما يمكن للمستخدمين تحريره في Elementor

en: Managing a multi-user site?
ar: إدارة موقع متعدد المستخدمين؟

en: Map
ar: خريطة

en: Margin
ar: الهامش الخارجي

en: Mask
ar: قناع

en: Max Width
ar: الحد الأقصى للعرض

en: Media File
ar: ملف الوسائط

en: Medium
ar: متوسط

en: Meet Our Attributes
ar: تعرف على ميزاتنا

en: Meet Our Custom CSS
ar: قابل منسق الـ CSS الخاص

en: Meet Our Global Widget
ar: قابل اضافتنا الشاملة

en: Meet Page Transitions
ar: تعرف على الحركات الانتقالية للصفحات

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu Anchor
ar: تركيز القائمة

en: Menu item skipped due to invalid menu slug: %s
ar: عنصر القائمة تم تجاوزه نتيجة للخطأ في الاسم اللطيف للقائمة :%s

en: Menu item skipped due to missing menu slug
ar: تم تجاوز عنصر القائمة نتيجةً لرابط لطيف مفقود.

en: Menus
ar: قوائم

en: Middle
ar: وسط

en: Migrate to v3.0
ar: الدمج مع الاصدار 3.0

en: Min Height
ar: أقل ارتفاع

en: Minimum Height
ar: أقل ارتفاع

en: Mobile
ar: الهاتف المحمول

en: Mobile Browser Background
ar: خلفية متصفح الجوال

en: Mobile Extra
ar: هاتف محمول - أفقي

en: Mobile and Tablet options cannot be deleted.
ar: خيارات الهاتف المحمول والجهاز اللوحي لايمكن حذفها.

en: Modest Branding
ar: علامة تجارية متواضعة

en: More Palettes
ar: المزيد من اللوحات

en: More actions
ar: مزيد من الإجراءات

en: Motion Effects
ar: تأثيرات الحركة

en: Multiply
ar: مضاعفة لونية

en: Mute
ar: كتم الصوت

en: My Favorites
ar: مفضلتي

en: My Skill
ar: مهارتي

en: Name
ar: اسم

en: Name your template
ar: تسمية القالب

en: Narrow
ar: ضيق

en: Navigation
ar: قائمة التنقّل

en: Navigation Icons Size
ar: حجم أيقونات التنقل

en: Navigation Width
ar: عرض المستكشف

en: Navigator
ar: مسار التنقل

en: Need Help
ar: هل تحتاج لمساعدة

en: Need More Shapes?
ar: هل أنت بحاجة للمزيد من الأشكال؟

en: New
ar: جديد

en: New Landing Page
ar: صفحة منسدلة جديدة

en: New kit have been created successfully
ar: تم إنشاء الحزمة الجديدة بنجاح

en: News & Updates
ar: الأخبار والتحديثات

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No Gap
ar: بدون فجوة

en: No History Yet
ar: لا يوجد سجل محفوظات بعد

en: No Results Found
ar: لا توجد نتائج

en: No Revisions Saved Yet
ar: لا توجد مراجعات محفوظة حتى الان

en: No access to editor
ar: لا يمكن الوصول إلى المحرر

en: No available experiments
ar: لاتوجد اختبارات متوفّرة

en: No header, no footer, just Elementor
ar: لا رأس ، لا تذييل ، فقط Elementor.

en: No landing pages found
ar: لم يتم العثور على صفحات منسدلة

en: No landing pages found in trash
ar: لم يتم العثور على صفحات منسدلة في سلة المهملات

en: No sidebars were found
ar: لا توجد أشرطة جانبية

en: No thanks
ar: لا شكراً.

en: No-Repeat
ar: بدون تكرار

en: None
ar: بدون

en: Normal
ar: عادي

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

en: Not working? You can set a different selector for the title in Site Settings > Layout
ar: لايعمل؟ تستطيع إعداد محدِّد مختلف لهذه التسمية في إعدادات الموقع > التخطيط

en: Note: Attachment Fixed works only on desktop.
ar: ملاحظة: مرفق ثابت يعمل فقط على سطح المكتب.

en: Note: The ID link ONLY accepts these chars: %s
ar: ملاحظة: يقبل رابط المعرف هذه الأحرف فقط: %s

en: Note: This widget only affects themes that use `%s` in archive pages.
ar: ملاحظة: تؤثر هذه الأداة فقط على القوالب التي تستخدم `%s` في صفحات الأرشيف.

en: Number
ar: رقم

en: Number Prefix
ar: سابقة الرقم

en: Number Suffix
ar: لاحقة الرقم

en: Object Fit
ar: ملائم للإطار

en: Off
ar: إيقاف

en: Official Color
ar: اللون الرسمي

en: Offset
ar: إزاحة

en: On
ar: تشغيل

en: Once you fill your page with content, this window will give you an overview display of all the page elements. This way, you can easily move around any section, column, or widget.
ar: بمجرد تعبئة صفحتك بالمحتوى، ستمنحك هذه النافذة عرضًا عامًا لجميع عناصر الصفحة. بهذه الطريقة، يمكنك التنقل بسهولة في أي قسم أو عمود أو ودجت.

en: Once you start working, you'll be able to redo / undo any action you make in the editor.
ar: بعد بدء العمل، ستتمكن من إعادة / التراجع عن أي إجراء تقوم به في المحرر.

en: Only works for YouTube videos.
ar: يعمل فقط مع فيديوهات يوتيوب.

en: Opacity
ar: الشفافية

en: Open Site Settings > History > Revisions.
ar: إفتح إعدادات الموقع>السجل>المراجعات

en: Open all image links in a lightbox popup window. The lightbox will automatically work on any link that leads to an image file.
ar: أفتح كل روابط الصور عبر نافذة بوب أب ، سيعمل البرنامج تلقائياً على اي رابط يؤدي الى الصورة

en: Open in new window
ar: فتح في نافذة جديدة

en: Optimized DOM Output
ar: أمثلية مخرجات DOM

en: Optional
ar: إختياري

en: Or view %1$sTrashed Items%1$s
ar: أو قم بعرض %1$sالعناصر المحذوفة%1$s

en: Order By
ar: الترتيب حسب

en: Other
ar: سبب آخر

en: Out
ar: خارج

en: Outline
ar: مُحدد

en: Outside
ar: بالخارج

en: Oval
ar: بيضوي

en: Overflow
ar: تدفق جانبي

en: Overlay
ar: غِشاء

en: Padding
ar: الهوامش الداخلية

en: Page
ar: صفحة

en: Page Layout
ar: تخطيط الصفحة

[ctx: Page Template]
en: Elementor Canvas
ar: لوحة Elementor

[ctx: Page Template]
en: Elementor Full Width
ar: البعد الكامل لعرض الشاشة لـ Elementor

[ctx: Page Template]
en: Theme
ar: الثيمة (السمة)

en: Page Title Selector
ar: محدد عنوان الصفحة

en: Page Transitions
ar: الحركات الانتقالية للصفحة

en: Pages
ar: صفحات

en: Panel Width
ar: عرض اللوحة

en: Paragraph Spacing
ar: تباعد الفقرات

en: Paste
ar: لصق

en: Paste Style
ar: لصق التنسيق

en: Paste URL or type
ar: لصق عنوان ويب URL أو النوع

en: Path
ar: مسار

en: Path Type
ar: نمط المسار

en: Pause on Hover
ar: إيقاف عند التمرير

en: Pause on Interaction
ar: اوقف التفاعل

en: Percentage
ar: نسبة مئوية

en: Pin it
ar: ثبتها

en: Play Counts
ar: مرات التشغيل

en: Play Icon
ar: أيقونة التشغيل

en: Play On Mobile
ar: التشغيل على الجوال

en: Play Once
ar: التشغيل مرة واحده

en: Play Video
ar: تشغيل الفيديو

en: Player Controls
ar: أدوات التحكم بالمشغّل

en: Please Note! The "Improved Asset Loading" mode reduces the amount of code that is loaded on the page by default. When activated, parts of the infrastructure code will be loaded dynamically, only when needed. Keep in mind that activating this experiment may cause conflicts with incompatible plugins.
ar: لاحظ رجاءاً! وضعية "تحميل Asset (الأصل) المُحسَّن" تقوم بتخفيض كمية الشيفرة المستخدمة التي قامت جافا سكريبت بتحميلها ديناميكياً, فقط عند الحاجة. ضع بحسبانك أن تفعيل هذه التجربة قد يسبب تعارضات مع الإضافات غير المتوافقة.

en: Please Note! The “Improved CSS Loading” mode reduces the amount of CSS code that is loaded on the page by default. When activated, the CSS code will be loaded, rather inline or in a dedicated file, only when needed. Activating this experiment may cause conflicts with incompatible plugins.
ar: لاحظ رجاءاً! نمط "تحميل CSS المٌحسَّن" يقوم بتخفيض كمية شيفرة CSS التي يتم تحميلها على الصفحة بشكل افتراضي. حينما يتم تفعيله, شيفرة CSS سيتم تحميلها, سواءاً بتضمينها سطرياً أو في ملف مخصّص, فقط عند الحاجة. تفعيل هذه الميزة الاختبارية قد يسبب تعارضات مع إضافات غير متوافقة.

en: Please Note: We do not recommend updating to a beta version on production sites.
ar: يرجى الملاحظة : أننا لا ننصح بالتحديث لبرنامج البيتا على المواقع المنتجة للمحتوى .

en: Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page this form is displayed. This field allows %1$sA-z 0-9%2$s & underscore chars without spaces.
ar: يرجى التأكد من أن المعرف فريد وغير مستخدم في مكان آخر على الصفحة التي يتم عرض هذا النموذج عليها. يسمح هذا الحقل باستخدام رموز %1$sA-z 0-9%2$s & الشَرطة السفلية بدون فراغات.

en: Please note that the upgrade process may cause some of the previously used Font Awesome 4 icons to look a bit different due to minor design changes made by Font Awesome.
ar: يرجى ملاحظة أن عملية الترقية قد تتسبب في ظهور بعض رموز Font Awesome للإصدار الرابع المستخدمة سابقًا بشكل مختلف قليلاً بسبب التغييرات الطفيفة في التصميم التي أجرتها Font Awesome.

en: Please note!
ar: يرجى الملاحظة!

en: Please note! Allowing uploads of any files (SVG & JSON included) is a potential security risk.
ar: يرجى الملاحظة ! يعد السماح بتحميل أي ملفات (بما في ذلك الايقونات و جافا سكريبت ) مخاطرة أمنية محتملة.

en: Please note! We couldn't deactivate all of your plugins on Safe Mode. Please %1$sread more%2$s about this issue
ar: لاحظ رجاءاً! لم نكن قادرين على تعطيل كل إضافاتك في الوضع الآمن. يرجى %1$sقراءة المزيد%2$s حول هذه المشكلة

en: Please share the reason
ar: من فضلك، شاركنا السبب

en: Please share which plugin
ar: من فضلك، شاركنا باسم الإضافة

en: Plugin
ar: الإضافة

en: Plugins
ar: إضافات

en: Plus
ar: زائد

en: Pojo Themes
ar: قوالب Pojo

en: Popular
ar: شائع

en: Popup Builder lets you take advantage of all the amazing features in Elementor, so you can build beautiful & highly converting popups. Go pro and start designing your popups today.
ar: يتيح لك مصمم النوافذ المنبثقة الاستفادة من جميع الميزات المدهشة في Elementor، حتى تتمكن من إنشاء نوافذ منبثقة جميلة للغاية. اذهب لباقة المحترفين وابدأ في تصميم النوافذ المنبثقة الخاصة بك اليوم.

en: Popups
ar: النوافذ المنبثقة

en: Position
ar: موضع

en: Positioning
ar: اسقاط مكاني

en: Post
ar: مقال

en: Post Types
ar: أنواع المقالات

en: Post not found.
ar: لا توجد مقالات

en: Poster
ar: ملصق

en: Posts
ar: المقالات

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preview
ar: معاينة

en: Preview Changes
ar: معاينة التغييرات

en: Previous
ar: السابق

en: Primary
ar: أساسي

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Primary Headline
ar: العنوان الابتدائي

en: Privacy Mode
ar: وضع الخصوصية

en: Privacy mode
ar: نمط الخصوصية

en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

en: Publish
ar: نشر

en: Published
ar: منشور

en: Quick Feedback
ar: ملاحظات سريعة

en: Quit
ar: إنهاء

en: RTL
ar: اليمين لليسار

en: Random
ar: عشوائي

en: Rating
ar: التقييم

en: Rating Scale
ar: مقياس التصنيف

en: Read More
ar: قراءة المزيد

en: Read More Text
ar: قراءة المزيد

en: Recently Edited
ar: تم تعديلها مؤخرا

en: Recreate Kit
ar: إعادة إنشاء الحزمة

en: Redo
ar: إلغاء التراجع

en: Regenerate CSS & Data
ar: إعادة توليد CSS & البيانات

en: Regenerate Files & Data
ar: إعادة توليد الملفات & البيانات

en: Reinstall
ar: إعادة تنصيب

en: Release Candidate
ar: إصدار مُرشّح

en: Remote file is too large, limit is %s
ar: الملف البعيد كبير جداً, الحد الأقصى هو %s

en: Remote server did not respond
ar: الخادم البعيد لم يستجب

en: Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)
ar: قام الخادم البعيد بإعادة النتيجة غير المتوقعة التالية: %1$s (%2$s)

en: Remove
ar: إزالة

en: Repeat
ar: تكرار

en: Repeat-X
ar: تكرار على المحور-X

en: Repeat-Y
ar: تكرار على المحور-Y

en: Replace URL
ar: استبدال رابط الموقع

en: Request failed due to an error: %1$s (%2$s)
ar: فشل الطلب بسبب خطأ: %1$s (%2$s)

en: Rerun Update Script
ar: أعد تشغيل امر التحديث

en: Reset
ar: إعادة تعيين

en: Reset Data
ar: إعادة ضبط البيانات

en: Responsive
ar: متجاوب

en: Responsive Mode
ar: الوضع المتجاوب

en: Responsive Preview
ar: معاينة الوضع المتجاوب

en: Responsive visibility will take effect only on preview or live page, and not while editing in Elementor.
ar: لن يتم تفعيل الرؤية المتجاوبة إلا عند المعاينة المباشرة ، وليس أثناء التحرير في اليمنتور.

en: Reverse Columns
ar: عكس الأعمدة

en: Revision
ar: مراجعة

en: Revision history lets you save your previous versions of your work, and restore them any time.
ar: تاريخ المراجعات يمكنك من حفظ النسخ السابقة من عملك ، واعادتها في اي وقت

en: Revisions
ar: المراجعات

en: Right
ar: يمين

en: Role Excluded
ar: دور مستبعد

en: Role Manager
ar: مدير الصلاحيات

en: Roles
ar: الشروط

en: Rollback Version
ar: الرجوع إلى إصدار أقدم

en: Rollback to Previous Version
ar: الرجوع إلى النسخة السابقة

en: Rotate
ar: تدوير

en: Round
ar: تدوير

en: Rounded
ar: دائرية

en: Rows Gap
ar: فجوة بين الصفوف

en: Safe Mode
ar: الوضع الآمن

en: Safe Mode ON
ar: تشغيل الوضع الآمن

en: Safe Mode allows you to troubleshoot issues by only loading the editor, without loading the theme or any other plugin.
ar: يسمح لك الوضع الآمن باستكشاف المشكلات وإصلاحها عن طريق تحميل المحرر فقط، دون تحميل السمة أو أي مكون إضافي آخر.

en: Saturation
ar: التشبُّع اللوني

en: Save
ar: حفظ

en: Save Draft
ar: حفظ المسودة

en: Save Options
ar: حفظ الخصائص

en: Save as Template
ar: حفظ كقالب

en: Saved Color
ar: اللون المحفوظ

en: Saved Templates
ar: القوالب المحفوطة

en: Scale
ar: قياس (نسبة)

en: Screen
ar: ترشيح لوني

en: Search
ar: البحث

en: Search Landing Pages
ar: البحث عن صفحات منسدلة

en: Search Templates:
ar: البحث في القوالب

en: Search Widget...
ar: البحث في الودجات...

en: Search Widget:
ar: البحث عن ودجت:

en: Secondary
ar: فرعي

en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

en: Secondary Headline
ar: العنوان الثانوي

en: Section
ar: قسم

en: Sections
ar: الأقسام

en: See it in action
ar: شاهده(ـا) في العمل

en: Select
ar: تحديد

en: Select File
ar: اختيار ملف

en: Select Icon
ar: اختر أيقونة

en: Select one or go ahead and %1$screate one%2$s now.
ar: قم باختيار واحد أو قم استمر و %1$s قُم بإنشاء واحد %2$s الآن.

en: Select the type of template you want to work on
ar: أختر القالب الذي تريد العمل به

en: Select your Structure
ar: حدد الهيكل الخاص بك

en: Self Hosted
ar: مستضاف ذاتيا

en: Separator
ar: فاصل

en: Set custom attributes for the link element. Separate attribute keys from values using the | (pipe) character. Separate key-value pairs with a comma.
ar: قم بتعيين السمات المخصصة لعنصر الارتباط. افصل مفاتيح السمات عن القيم باستخدام | محرف قضيب عمودي (pipe) character . افصل بين أزواج القيمة الرئيسية بفاصلة.

en: Set how many slides are scrolled per swipe.
ar: حدد عدد الشرائح لكل حركة سحب

en: Set light or dark mode, or use Auto Detect to sync it with your OS setting.
ar: اضبط الوضع الفاتح أو الداكن ، أو استخدم الاكتشاف التلقائي لمزامنته مع إعداد نظام التشغيل الخاص بك.

en: Set the way Google Fonts are being loaded by selecting the font-display property (Default: Auto).
ar: قم بإعداد الطريقة التي يتم بها تحميل خطوط جوجل باختيار خاصية "font-display" (الافتراضي: تلقائي).

en: Set your Google Maps API Key in Elementor's <a href="%1$s" target="_blank">Integrations Settings</a> page. Create your key <a href="%2$s" target="_blank">here.
ar: قم بإعداد مفتاح API لخرائط جوجل في صفحة <a href="%1$s" target="_blank">إعدادات التكامل</a> الخاصة بـ Elementor . قم بإنشاء مفتاحك هنا <a href="%2$s" target="_blank"> .

en: Set your entire website as MAINTENANCE MODE, meaning the site is offline temporarily for maintenance, or set it as COMING SOON mode, meaning the site is offline until it is ready to be launched.
ar: ضع موقعك بالكامل في وضع الصيانة، مما يعني أن الموقع غير متصل مؤقتا للصيانة، أو تعيينه على قريبا، مما يعني أن الموقع غير متصل حتى يصبح جاهزا للإطلاق.

en: Sets the default space between widgets (Default: 20)
ar: ضع المسافة الإفتراضية بين القطع (القيمة الإفتراضية:20)

en: Sets the default width of the content area (Default: 1140)
ar: حدد العرض الافتراضي من منطقة المحتوى ( الافتراضي 1140 )

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Shape
ar: الشكل

en: Shape Divider
ar: مقسم الشكل

[ctx: Shapes]
en: Arrow
ar: سهم

[ctx: Shapes]
en: Book
ar: كتاب

[ctx: Shapes]
en: Clouds
ar: سحاب

[ctx: Shapes]
en: Curve
ar: منحنى

[ctx: Shapes]
en: Curve Asymmetrical
ar: منحنى غير متناظر

[ctx: Shapes]
en: Drops
ar: قطرات

[ctx: Shapes]
en: Fan Opacity
ar: وضوح المروحة

[ctx: Shapes]
en: Mountains
ar: جبال

[ctx: Shapes]
en: Pyramids
ar: أهرامات

[ctx: Shapes]
en: Split
ar: تقسيم

[ctx: Shapes]
en: Tilt
ar: امالة

[ctx: Shapes]
en: Tilt Opacity
ar: وضوح الامالة

[ctx: Shapes]
en: Triangle
ar: مثلث

[ctx: Shapes]
en: Triangle Asymmetrical
ar: مثلث غير متناظر

[ctx: Shapes]
en: Waves
ar: مموج

[ctx: Shapes]
en: Waves Brush
ar: فرشاة مموجه

[ctx: Shapes]
en: Waves Pattern
ar: نمط الموجات

[ctx: Shapes]
en: Zigzag
ar: متعرج

en: Share
ar: مشاركة

en: Share Button
ar: زر المشاركة

en: Share on Facebook
ar: شارك على فيسبوك

en: Share on Twitter
ar: شارك على تويتر

en: Shortcode
ar: الكود المختصر

en: Show
ar: إظهار

en: Show / Hide Panel
ar: إظهار / إخفاء اللوحة

en: Show Path
ar: عرض المسار

en: Show editing handles when hovering over the element edit button.
ar: إظهار أدوات التحرير عند التمرير فوق عنصر زر التحرير.

en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

en: Sign Up
ar: التسجيل

en: Single
ar: أحادي

en: Site
ar: الموقع

en: Site Description
ar: وصف الموقع

en: Site Favicon
ar: أيقونة المتصفح للموقع

en: Site Identity
ar: هويّة الموقع

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Site Name
ar: إسم الموقع

en: Site Settings
ar: إعدادات الموقع

en: Size
ar: حجم

en: Sketch
ar: رسم

en: Skin
ar: النمط

en: Skip
ar: تخطي

en: Slide
ar: شريحة

en: Slides to Scroll
ar: سلايدر عند عمل سكرول

en: Slides to Show
ar: الشرائح المراد عرضها

en: Slow
ar: بطئ

en: Small
ar: صغير

en: Social Icons
ar: الأيقونات الاجتماعية

en: Solid
ar: لون كامل

en: Some of the plugins you’re using have not been tested with the latest version of %1$s (%2$s). To avoid issues, make sure they are all up to date and compatible before updating %1$s.
ar: بعض الإضافات التي تستخدمها لم يتم اختبارها على الإصدار الأخير من %1$s (%2$s) .لكي تتجنب المشاكل, تأكد أنها جميعاً محدثة لآخر إصدار ومتوافقة قبل القيام بتحديث %1$s .

en: Some of your theme files are missing.
ar: بعض ملفات القوالب الخاصة بك مفقودة.

en: Something went wrong.
ar: لقد حدث شئ خاطئ

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
ar: عذراً, هذا النوع من الملفات غير مسموح به لأسباب امنية.

en: Source
ar: المصدر

en: Space
ar: مسافة

en: Space Around
ar: مساحة بين

en: Space Between
ar: المسافة بين

en: Space Evenly
ar: ضع مسافة بالتساوي

en: Spacer
ar: فراغ فاصل

en: Spacing
ar: مسافة التباعد

en: Specify a start time (in seconds)
ar: تحديد وقت البدء (بالثواني)

en: Specify an end time (in seconds)
ar: تحديد وقت الانتهاء (بالثواني)

en: Spiral
ar: دوّامة

en: Spread
ar: الانتشار

en: Square
ar: مربع

en: Stable
ar: مستقر

en: Stacked
ar: مرصوص

en: Star Rating
ar: التقييم بالنجوم

en: Stars
ar: نجوم

en: Start
ar: البداية

en: Start Export
ar: بدء التصدير

en: Start Import
ar: بدء الاستيراد

en: Start Time
ar: وقت البدء

en: Start designing your page and you will be able to see the entire revision history here.
ar: إبدأ بتصميم صفحتك وسوف تكون قادراً على رؤية كامل تاريخ السجل هنا.

en: Starting Number
ar: رقم البداية

en: Starting Point
ar: نقطة البدء

en: Status
ar: الحالة

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Stay tuned! More awesome templates coming real soon.
ar: كن بالقرب! المزيد من النماذج الرائعة ستتوفر قريباً.

en: Still experiencing issues?
ar: لا تزال تواجه مشاكل؟

en: Stretch
ar: متمدد

en: Stretch Section
ar: تمديد القسم

en: Stretch the section to the full width of the page using JS.
ar: تمديد الجزء الى العرض الكامل للصفحة باستخدام الجافاسكربت

en: Stretched Section Fit To
ar: المحتوى المتمدد يتناسق مع

en: Stroke
ar: حد خارجي

en: Structure
ar: هيكلة

en: Style
ar: تنسيق

en: Styles set in Elementor are saved in CSS files in the uploads folder and in the site’s database. Recreate those files and settings, according to the most recent settings.
ar: مجموعة الأنماط (Styles) في Elementor محفوظة في ملفات CSS في مجلد uploads وفي قاعدة بيانات الموقع. قم بإعادة إنشاء تلك الملفات والإعدادات، استناداً إلى أحدث الإعدادات الحاليّة.

en: Submissions
ar: الإدخالات

en: Success
ar: تمّ بنجاح

en: Suggested Videos
ar: الفيديوهات المقترحة

en: Suggested favicon dimensions: 512 × 512 pixels.
ar: الأبعاد المقترحة لأيقونة المتصفح للموقع: 512 × 512 بيكسل.

en: Suggested image dimensions: 350 × 100 pixels.
ar: الأبعاد المقترحة للصورة: 100 × 350 بيكسل.

en: Super Admin
ar: المدير العام

en: Sure! I'd love to help
ar: طبعاً! أحب تقديم المساعدة

en: Switch to Revisions tab for older versions
ar: التبديل إلى علامة التبويب المراجعات للإصدارات الأقدم

en: Sync Library
ar: مزامنة المكتبة

en: System
ar: نظام

en: System Info
ar: معلومات النظام

[ctx: System Info]
en: If you want to modify the source code of your theme, we recommend using a <a href="%s">child theme</a>.
ar: اذا كنت ترغب في التعديل على الكود الخاص بقالبك، ننصحك باستخدام <a href="%s">قالب ابن</a> .

[ctx: System Info]
en: We recommend setting memory to at least %1$s. For more information, read about <a href="%2$s">how to Increase memory allocated to PHP</a>.
ar: ننصحك بجعل اعدادات الميموري على الاقل %1$s. لمزيد من المعلومات اقرأ عن <a href="%2$s">كيفية رفع الميموري الخاصة بالـ PHP</a>.

[ctx: System Info]
en: We recommend to use php 5.4 or higher
ar: نحن ننصحك باستخدام اصدار PHP 5.4 أو أحدث

en: Tab #1
ar: تبويب #1

en: Tab #2
ar: علامة التبويب #2

en: Tab Content
ar: محتوى علامة التبويب

en: Tab Title
ar: عنوان علامة التبويب

en: Tablet
ar: الأجهزة اللوحية

en: Tablet Extra
ar: جهاز لوحي -أفقي

en: Tabs
ar: تبويبات

en: Tabs Items
ar: عناصر التبويبات

en: Template
ar: قالب

en: Template Kits
ar: حُزم النماذج

en: Template Library
ar: مكتبة النماذج

[ctx: Template Library]
en: Add New
ar: اضافة جديد

[ctx: Template Library]
en: Add New Template
ar: اضافة نموذج جديد

[ctx: Template Library]
en: All Categories
ar: كل التصنيفات

[ctx: Template Library]
en: All Templates
ar: جميع النماذج

[ctx: Template Library]
en: Categories
ar: تصنيفات

[ctx: Template Library]
en: Category
ar: تصنيف

[ctx: Template Library]
en: Edit Template
ar: تحرير النموذج

[ctx: Template Library]
en: Filter by category
ar: تصفية حسب التصنيف

[ctx: Template Library]
en: My Templates
ar: قوالبي

[ctx: Template Library]
en: New Template
ar: نموذج جديد

[ctx: Template Library]
en: No Templates found
ar: لا توجد نماذج

[ctx: Template Library]
en: No Templates found in Trash
ar: لا توجد نماذج في سلة المهملات

[ctx: Template Library]
en: Saved Templates
ar: القوالب المحفوظة

[ctx: Template Library]
en: Search Template
ar: البحث في النماذج

[ctx: Template Library]
en: Template
ar: النموذج

[ctx: Template Library]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: Template Library]
en: Type
ar: النوع

[ctx: Template Library]
en: View Template
ar: عرض النموذج

en: Template not exist.
ar: القالب غير موجود.

en: Templates Help You %1$sWork Efficiently%2$s
ar: القوالب تساعدك على %1$s العمل بكفاءة %2$s

en: Tested up to %s version
ar: تم الاختبار حتى إصدار %s

en: Testimonial
ar: تزكية

en: Text
ar: النص

en: Text Align
ar: محاذاة النص

en: Text Color
ar: لون النص

en: Text Direction
ar: إتجاه النص

en: Text Editor
ar: محرر النصوص

en: Text Indent
ar: المسافة البادئة للنص

en: Text Path
ar: مسار النص

[ctx: Text Shadow Control]
en: Shadow
ar: الظل

[ctx: Text Shadow Control]
en: Text Shadow
ar: ظل النص

en: The Elementor Website Builder has it all: drag and drop page builder, pixel perfect design, mobile responsive editing, and more. Get started now!
ar: منشئ المواقع Elementor يمتلك الكل: منشئ الصفحات بالسحب والإفلات, تصميم pixel perfect , تحرير هاتف محمول متجاوب, والكثير. إبدأ الآن!

en: The Global value you are trying to use is not available.
ar: القيمة العامة التي تحاول استخدامها غير متوفِّرة.

en: The ID of Menu Anchor.
ar: رقم ID للمرساة

en: The Style settings changed its location and can now be found within Elementor Editor's %1$sPanel > Hamburger Menu > Site Settings%2$s.
ar: إعدادات الستايل تم تغيير مكانها ويُمكن إيجادها الآن ضمن لوحة مُحرِّر Elementor %1$s >قائمة الهامبرجر> إعدادات الموقع %2$s.

en: The `from` and `to` URL's must be different
ar: عنوان `من` و `إلى` يجب أن يكون مختلفا

en: The `from` and `to` URL's must be valid URL's
ar: روابط الـ `from` و`to` يجب أن يكون الرابط صحيحًا

en: The `theme-color` meta tag will only be available in supported browsers and devices.
ar: وسم الميتا `theme-color` سيكون متوفراً فقط في الأجهزة والمتصفحات المدعومة.

en: The current version of Elementor doesn't have any experimental features . if you're feeling curious make sure to come back in future versions.
ar: الإصدارالحالي من Elementor لايحتوي على أية مزايا قيد الاختبار. إذا كنت تشعر بالفضول تأكّد من العودة في إصدارات مستقبلية.

en: The database update process is now complete. Thank you for updating to the latest version!
ar: عملية تحديث قاعدة البيانات اكتملت الآن. شكراً لك على التحديث لآخر إصدار!

en: The file does not exist, please try again.
ar: الملف غير موجود, يُرجى المحاولة من جديد.

en: The issue was probably caused by one of your plugins or theme.
ar: ربما كان سبب المشكلة أحد الإضافات أو القالب الخاص بك.

en: The latest update includes some substantial changes across different areas of the plugin. We highly recommend you %1$sbackup your site before upgrading%2$s, and make sure you first update in a staging environment
ar: التحديث الأخير يحتوي على بعض التغييرات الجوهرية في عدة مناطق من الإضافة. ننصحك بشدّة %1$sبإجراء نسخ احتياطي لموقعك قبل الترقية%2$s, وأن تتاكد أوّلاً بأن تقوم بالتحديث في بيئة Staging.

en: The list of fonts used if the chosen font is not available.
ar: قائمة الخطوط تستخدم في حالة عدم اتاحة الخط المحدد

en: The preview could not be loaded
ar: لا يمكن تحميل المعاينة

en: The server does not have ImageMagick or GD installed and/or enabled! Any of these libraries are required for WordPress to be able to resize images. Please contact your server administrator to enable this before continuing.
ar: يبدو ان  ImageMagick or GD غير مثبتين او مفعلين على الخادم ، اي من هذه المكتبات ضروري لوردبريس حتى يتمكن من تغير حجم الصور . من فضلك اتصل بمسئول الخادم لتمكين الخدمة قبل الاستمرار.

en: The upgrade process includes a database update
ar: تتضمن عملية الترقية تحديث قاعدة البيانات

en: The uploaded %1$s file is not supported. Please upload a valid %2$s file
ar: الملف %1$s الذي تم تحميله غير مدعوم. يرجى تحميل ملف %2$s صالح

en: The uploaded file could not be moved
ar: لم يتم التمكن من نقل الملف المرفوع

en: Theme
ar: الثيمة (السمة)

en: Theme Builder
ar: مصمم القوالب

en: Themes
ar: قوالب

en: There is a new version of Elementor Page Builder available. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">update now</a>.
ar: هناك نسخة جديدة متاحة من مصمم الصفحات Elementor. <a href="%1$s" class="thickbox open-plugin-details-modal" aria-label="%2$s">مشاهدة تفاصيل النسخة %3$s </a> أو <a href="%4$s" class="update-link" aria-label="%5$s">قم بالتحديث الآن</a>.

en: There was an error when reading this WXR file
ar: كان هنالك خطأ عند قراءة ملف WXR هذا

en: There's already an active kit.
ar: هنالك حزمة مفعّلة مسبقاً.

en: These enhancements may include some markup changes to existing elementor widgets
ar: هذه التحسينات قد تحوي تغييرات في الترميز على ودجات Elementor الموجودة.

en: This ID will be the CSS ID you will have to use in your own page, Without #.
ar: هذا المعرف سيكون معرف الـ CSS الذي ستحصل عليه في صفحتك بدون الـ #

en: This action is not reversible and cannot be undone by rolling back to previous versions.
ar: هذا الإجراء غير قابل للتغيير ولا يمكن التراجع عنه بالرجوع إلى الإصدارات السابقة.

en: This cover image will replace the background video in case that the video could not be loaded.
ar: ستحل صورة الغلاف هذه محل فيديو الخلفية في حالة تعذر تحميل الفيديو.

en: This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number
ar: لايبدو أن هذا ملف WXR , رقم إصدار WXR مفقود/خاطئ

en: This is an Alert
ar: هذا تنبيه

en: This is the heading
ar: هذه هي الترويسة

en: This tag has no settings.
ar: هذه الوسم لا يوجد لديه إعدادات.

en: This template includes the header, full-width content and footer
ar: يتضمن هذا القالب الرأس والمحتوى ذي العرض الكامل والتذييل

en: Thousand Separator
ar: فاصلة الالاف

en: Title
ar: العنوان

en: Title & Description
ar: العنوان والوصف

en: Title HTML Tag
ar: وسم عنوان HTML

en: Title Style
ar: نسق العنوان

en: To enable maintenance mode you have to set a template for the maintenance mode page.
ar: لتمكين وضع الصيانة لديك يجب تعيين قالب لصفحة وضع الصيانة.

en: To use an experiment on your site, simply click on the dropdown next to it and switch to Active. You can always deactivate them at any time.
ar: لاستخدام ميزة تجريبية على موقعك, قم ببساطة بالنقر على القائمة المنسدلة بجانبها وقم بالتبديل إلى مفعّل. تستطيع دوماً إلغاء تفعيلهم في أي وقت.

en: Toggle
ar: تبديل

en: Toggle #1
ar: تبديل #1

en: Toggle #2
ar: تبديل #2

en: Toggle Content
ar: تبديل المحتوى

en: Toggle Items
ar: تبديل العناصر

en: Toggle Title
ar: تبديل العنوان

en: Token Expired.
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز

en: Toolbar Icons Size
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات

en: Tools
ar: أدوات

en: Top
ar: أعلى

en: Top Center
ar: أعلى الوسط

en: Top Left
ar: أعلى اليسار

en: Top Right
ar: أعلى اليمين

en: Transition
ar: انتقال

en: Transition Duration
ar: مدة الانتقال

en: Trend
ar: رائج

en: Triangle
ar: مثلث

en: Try out Elementor Pro and design your forms visually with one powerful tool.
ar: جرِّب Elementor Pro وصمم قوالبك بشكل مرئي عن طريق أداة واحدة ذات قدرات كبيرة.

en: Turn-on Beta Tester, to get notified when a new beta version of Elementor or Elementor Pro is available. The Beta version will not install automatically. You always have the option to ignore it.
ar: قم بتشغيل اختبار بيتا  ، ليتم إعلامك عند توفر إصدار تجريبي جديد من اليمنتور أو المينتور المطوّر . لن يتم تثبيت إصدار بيتا تلقائيًا. لديك دائمًا خيار تجاهل ذلك.

en: Type
ar: نوع

en: Type to find anything in Elementor
ar: اكتب للبحث على أي شيء في Elementor

en: Typography
ar: الخطوط

[ctx: Typography Control]
en: Capitalize
ar: الكتابة بأحرف كبيرة

[ctx: Typography Control]
en: Decoration
ar: زخرفة

[ctx: Typography Control]
en: Family
ar: عائلة الخط

[ctx: Typography Control]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: Typography Control]
en: Letter Spacing
ar: تباعد الأحرف

[ctx: Typography Control]
en: Line Through
ar: خلالها خط

[ctx: Typography Control]
en: Line-Height
ar: ارتفاع النص

[ctx: Typography Control]
en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

[ctx: Typography Control]
en: None
ar: لا شئ

[ctx: Typography Control]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: Typography Control]
en: Oblique
ar: مائل

[ctx: Typography Control]
en: Overline
ar: فوقه خط

[ctx: Typography Control]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Typography Control]
en: Style
ar: نمط

[ctx: Typography Control]
en: Transform
ar: تحويل

[ctx: Typography Control]
en: Typography
ar: الخطوط

[ctx: Typography Control]
en: Underline
ar: تحته خط

[ctx: Typography Control]
en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

[ctx: Typography Control]
en: Weight
ar: سُمك الخط

en: UI Color
ar: لون واجهة المستخدم

en: UI Hover Color
ar: لون واجهة المستخدم عند التمرير

en: UI Theme
ar: قالب واجهة المستخدم

en: URL
ar: عنوان ويب URL

en: Undo
ar: تراجع

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unlinked values
ar: قيم غير مرتبطة

en: Unmarked Color
ar: لون غير مميز

en: Unmarked Style
ar: نمط غير مميز

en: Update Elementor Now
ar: تحديث Elementor الآن

en: Update Notification
ar: تحديث الاشعارات

en: Update Now
ar: التحديث الآن

en: Update Site Address (URL)
ar: تحديث عنوان الموقع (URL)

en: Update changes to page
ar: تحديث التغييرات للصفحة

en: Upgrade To Font Awesome 5
ar: الترقية إلى Font Awesome 5

en: Upload
ar: رفع

en: Upload SVG
ar: رفع SVG

en: Usage Data Sharing
ar: مشاركة بيانات الاستخدام

en: Use Elementor Pro and enjoy unlimited integrations, visual design, templates and more.
ar: إستخدم Elementor Pro واستمتع بعدد غير محدود من التكاملات, التصميم المرئي, النماذج والكثير.

en: Use external CSS files for all generated stylesheets. Choose this setting for better performance (recommended).
ar: استخدام ملفات css الخارجية لجميع أوراق الأنماط التي تم إنشاؤها. اختر هذا الإعداد للحصول على أداء أفضل (موصى به).

en: Use internal CSS that is embedded in the head of the page. For troubleshooting server configuration conflicts and managing development environments.
ar: استخدام css الداخلية المضمنة في رأس الصفحة. لاستكشاف أخطاء تكوين الملقم وإصلاحها وإدارة بيئات التطوير.

en: Use templates to create the different pieces of your site, and reuse them with one click whenever needed.
ar: استخدم النماذج لإنشاء أجزاء مختلفة من موقعك ، وإعادة استخدامها بنقرة واحدة كلما دعت الحاجة.

en: User Preferences
ar: تفضيلات المستخدم

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Users
ar: المستخدمون

en: Using Elementor & Contact Form 7?
ar: هل تستخدم Elementor مع نموذج الاتصال 7 ؟

en: Using WooCommerce?
ar: هل تستخدم ووكومرس؟

en: Using popups on your site?
ar: هل تستخدم العناصر المنبثقة في موقعك؟

en: Version Control
ar: التحكم في النسخة

en: Vertical
ar: رأسي

en: Vertical Align
ar: محاذاة عمودية

en: Vertical Alignment
ar: تعيين رأسي

en: Vertical Orientation
ar: الاتجاه العمودي

en: Video
ar: فيديو

en: Video Info
ar: معلومات الفيديو

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Video Tutorials
ar: دروس الفيديو

en: View
ar: عرض

en: View Elementor Documentation
ar: مشاهدة مستندات اليمنتور

en: View Elementor Video Tutorials
ar: عرض الفيديو التعليمي لإليمنتور

en: View Elementor version %s details
ar: مشاهدة تفاصيل النسخة %s من Elementor

en: View Landing Page
ar: عرض الصفحة المنسدلة

en: Visibility
ar: الظهور

en: Visual Player
ar: المشغل المرئي

en: Wait! Don't deactivate Elementor. You have to activate both Elementor and Elementor Pro in order for the plugin to work.
ar: انتظر! لا تقم بتعطيل Elementor. يجب عليك تفعيل كل من Elementor و Elementor Pro حتى تعمل الإضافة.

en: Want to create custom text paths with SVG? %1$sLearn More%2$s
ar: هل تريد إنشاء مسارات نص مخصصة عن طريق SVG? %1$sمعرفة المزيد%2$s

en: Want to design better MailChimp forms?
ar: هل تريد تصميم نماذج MailChimp أفضل؟

en: Want to give access only to content?
ar: تريد منح حق الوصول إلى المحتوى فقط؟

en: Want to learn more about the Elementor library?
ar: هل تريد معرفة المزيد عن مكتبة Elementor؟

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning: Please backup your database before making the rollback.
ar: تحذير : يرجى إجراء نسخ احتياطي لقاعدة بياناتك قبل تنفيذ الرجوع إلى الإصدار الأقدم.

en: Warning: This will reset your current Global Fonts and Colors, and will migrate your previous settings from v2.x versions.
ar: تحذير : هذا الامر سوف يقوم باعادة الخطوط العامة والالوان ، وسوف يقوم باعادة الاعدادات السابقة للاصدار 2.X

en: Watch the Full Guide
ar: شاهد الدليل الكامل

en: Wave
ar: موجة

en: We highly recommend backing up your database before performing this upgrade.
ar: نوصي بشدة بعمل نسخة احتياطية من قاعدة البيانات الخاصة بك قبل إجراء هذه الترقية.

en: We recommend you only enable this feature if you understand the security risks involved.
ar: نوصيك بتمكين هذه الميزة فقط إذا فهمت مخاطر الأمان التي تصاحبها.

en: We're sorry, but something went wrong. Click on 'Learn more' and follow each of the steps to quickly solve it.
ar: نحن نعتذر، ولكن حدث خطأ ما. انقر على "مزيد من المعلومات" واتبع كل خطوة من خطوات لحلها بسرعة.

en: Web Designer
ar: مصمم مواقع

en: Weight
ar: الوزن

en: Welcome to Elementor
ar: مرحبًا بكم في Elementor

en: When you turn on privacy mode, YouTube won't store information about visitors on your website unless they play the video.
ar: عندما تقوم بتفعيل وضع الخصوصية. فإن موقع اليوتيوب لا يمكنه تخزين او حفظ معلومات زوار موقعك مالم يقوموا بتشغيل الفيديو.

en: Who Can Access
ar: من لديه صلاحية الوصول

en: Wide
ar: واسع

en: Wider
ar: أعرض

en: Widescreen
ar: الشاشة العريضة

en: Widgets Panel
ar: لوحة الودجات

en: Widgets Space
ar: الفراغ بين الودجات

en: Width
ar: العرض

en: With Elementor Pro, you can control user access and make sure no one messes up your design.
ar: مع Elementor Pro , تستطيع التحكم بوصول المستخدم والتأكد من أن لايقوم أحدهم بتخريب تصميمك.

en: With Elementor Pro’s WooCommerce Builder, you’ll be able to design your store without coding!
ar: هل تستخدم WooCommerce؟ مع WooCommerce Builder من Elementor Pro ، ستتمكن من تصميم متجرك بدون تشفير!

en: With this feature, you can save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be editable from one single place.
ar: مع هذه الميزة، يمكنك حفظ ودجت كنموذج عام، ثم إضافتها إلى مناطق متعددة. وجميع المناطق ستكون قابلة للتحرير من مكان واحد.

en: WooCommerce
ar: ووكومرس

en: Word Spacing
ar: تباعد الكلمات

en: WordPress
ar: ووردبريس

en: X Position
ar: الموضع X

en: XL
ar: كبير جداً

en: XXL
ar: ضخم

en: Y Position
ar: الموضع Y

en: Yes
ar: نعم

en: You can copy the below info as simple text with Ctrl+C / Ctrl+V:
ar: يمكنك نسخ المعلومات أدناه كنص بسيط باستخدام Ctrl+C / Ctrl+V:

en: You can crop the original image size to any custom size. You can also set a single value for height or width in order to keep the original size ratio.
ar: يمكنك اقتصاص حجم الصورة الأصلي إلى أي حجم مخصص. يمكنك أيضا تعيين قيمة واحدة للارتفاع أو عرض من اجل الحفاظ على نسبة الحجم الأصلي.

en: You can enable it from the %1$sElementor settings page%2$s.
ar: يمكنك تفعيله من %1$s صفحة إعدادات Elementor %2$s.

en: You can import a kit and apply it to your site, or export the elements from this site to be used anywhere else.
ar: يمكنك استيراد حُزمةوتطبيقها على موقعك, أو تصدير العناصر من هذا الموقع لاستخدامها في أي مكان آخر.

en: You can use the Site Settings to make changes and see them live!
ar: يمكنك استخدام إعدادات الموقع لإجراء التغييرات ومشاهدتها بشكل مُباشر!

en: You created over 10 pages with Elementor. Great job! If you can spare a minute,
    				please help us by leaving a five star review on WordPress.org.
ar: لقد قمت بإنشاء أكثر من 10 صفحات مع Elementor , عمل عظيم! إذا كان باستطاعتك توفير دقيقة من وقتك, رجاءاً قم بمساعدتنا عبر تركك تقييماً بخمس نجوم على WordPress.org.

en: You don't have permissions to download this file
ar: ليست لديك صلاحيات كافية لتنزيل هذا الملف

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: YouTube/Vimeo link, or link to video file (mp4 is recommended).
ar: رابط يوتيوب/فيمو، أو رابط لملف فيديو (ينصح بـ mp4)

en: Your Email
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your feedback is important - %1$shelp us%2$s improve these features by sharing your thoughts and inputs.
ar: ملاحظاتك مهمة - %1$sقم بمساعدتنا%2$s على تحسين المزايا عبر مشاركة أفكارك وإضافاتك.

en: Your site database needs to be updated to the latest version.
ar: قاعدة بيانات موقعك بحاجة للتحديث لآخر إصدار.

en: Your site's .htaccess file appears to be missing.
ar: يبدو أن ملف .htaccess الخاص بالموقع مفقود.

en: You’re missing out!
ar: لقد فقدت!

en: Z-Index
ar: Z-الفهرس

en: Zero size file downloaded
ar: ملف حجمه صفر تم تنزيله

en: Zoom
ar: تكبير

en: e.g. Web Designer
ar: مثلاً "مصمم مواقع"

en: or
ar: أو

[ctx: shapes]
en: Arrows
ar: سهميّ الشكل

[ctx: shapes]
en: Curly
ar: مجعد الشكل

[ctx: shapes]
en: Curved
ar: منحنِ الشكل

[ctx: shapes]
en: Dots
ar: نقاط

[ctx: shapes]
en: Fir Tree
ar: شكل شجرة التنوب

[ctx: shapes]
en: Half Rounds
ar: نصف مدور

[ctx: shapes]
en: Leaves
ar: شكل اوراق اشجار

[ctx: shapes]
en: Multiple
ar: متعدد

[ctx: shapes]
en: Parallelogram
ar: شكل متوازي الاضلاع

[ctx: shapes]
en: Pluses
ar: شكل زائد

[ctx: shapes]
en: Rectangles
ar: مستطيل الشكل

[ctx: shapes]
en: Rhombus
ar: معيّن الشكل

[ctx: shapes]
en: Slashes
ar: مائل الشكل

[ctx: shapes]
en: Squared
ar: مربع الشكل

[ctx: shapes]
en: Squares
ar: مربع الشكل

[ctx: shapes]
en: Stripes
ar: شريطي الشكل

[ctx: shapes]
en: Trees
ar: شجري

[ctx: shapes]
en: Tribal
ar: مخطط

[ctx: shapes]
en: Wavy
ar: مموّج الشكل

[ctx: shapes]
en: Zigzag
ar: متعرج الشكل
